معنای عجوزه

واژه «عجوزه» از ریشه «عجز» گرفته شده است و به معنای عجز، ناتوانی، کهنه، بلاى سخت، مرگ، کشتى، آتش، کمان و … به کار می رود. در عربی گفته می شود «الرجل العجوز» یعنی مرد ناتوان و سالمند. و «المرأه العجوز» به معنای زن ناتوان و سالمند به کار می رود.
متاسفانه در برخی کتاب های لغت فارسی به واژه «عجوز» تاء تانیث اضافه شده که طبق قواعد ادبیات زبان عرب، این واژه مشترک بین مذکر و مؤنث است و نیازی به تای تأنیث ندارد. مانند واژه حائض که به اشتباه در فارسی زن حائضه گفته می شود ولی در عربی تای تأنیث نمی گیرد.